(قسمت اول)
تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند
اهل کجايي؟
اينجا تنها جاييه که ميتوني نوشيدني بگيري
اهل موجو يي؟
شبيه گوراني ها که نيستي
اهل مالگالي؟
خداي من، شمشيرَم که داري جنگجويي؟
،مزه مشروبش مضخرفه
و خيلي ام وراجي
کسي مرده؟
يا کسيُ کشتي؟
...فقط دو مدل آدم سر از اينجا در ميارن
تو اين هواي مضخرف
...کسي که قاتله
يا داره ميميره
...با اون دهن گشاد و بي مصرفِت
مدت زمان زيادي زندگي کردي
...ميخواي زبونِتو بِبُرم که
تا بتوني بيشتر عمر کني؟
،شايد زبون من نتونه مزه شراب خوب را تشخيص بده
ولي ميدونه چجوري حرفاي بدرد بخور بزنه
مثل اينکه خيلي وقته سرگردوني
دنبال جايي ميگردي؟
دنبال مسافرخونه ميگردم
...شنيدم يه مسافر خونه تو اين بيابون هست که
به روح مردگان تسلي ميده
پس بايد دنبال مسافرخونه ماه باشي
ميدوني کجاس؟
شنيـــدم مسافر خونه اي واسه مرده هايي که
هنوز تو اين دنيا سرگردونن هَس
اونجا کجاس؟
کجا بايد برم؟
تو نميتوني بري اونجا.فقط مرده ها ميتونن برن
مثل اونايي که اونجا وايسادن
مگه چقدر آشفتگي به بار اوردي؟
اونا به خاطر من مُردن
و تو ديگه چه کَسيو واسه اونايي که مردن کُشتي؟
دهنتو بِبَند. فقط بگو چجوري ميتونم برم اونجا
"ماه کامل"؟
تنها يک ماهِ که از کينه پُر شده
بگو
...من مسئوليتِ
اونايي که ميکُشم رو قبول ميکنم
تو حتي از عهده خودتَم بر نمياي
...تو تواناييِ
مراقبت از جون آدماي زنده رو نداري
... بهِت گفتم اگه چِرت و پِرت بگي
زبونِتو ميبُرم
فقط راهو نشون بده
،اگه فقط مرده ها ميتونن اونجا رو پيدا کنن
ترجيح ميدم خودمُ بکشم
روحِ بيچاره
فکر ميکني تاوان هرچيزي رو فقط با جونِ خودِت ميتوني بدي
ولي اين يه روياي بيهودَس
...تنها چيزيه که برام باقي مونده
که ميتونم بِدم
...مسافرخونه ماه
جاييه که ارواح مرده ها جمع ميشن
همه ارواح سرگردان آخرش با پاي خودشون سر از اونجا در ميارن
Kim Yuri :سرپرست مترجمين Roya KH , Ela , YellowVincent: مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
آدمايي هم هستن که به دست تو کُشته شُدن
اينجا همونجائه؟
که همه رو کُشتم؟
روح شيطاني شدم؟
و با پاي خودم دنبال مسافرخونه ماه ميگردم؟
گستاخ و احمق
تو ادم بيچاره اي هستي که تو بدبختيِ خودش گرفتاره
حالا که با پاي خودت دنبال اونجا ميگردي تا تاوان گناهانت رو بدي
پس حالا تاوانشونو بپرداز
(ماه کامل)
(مسافر خونه)
...مهمان خانه ماه که پناهگاه مردگانه
صاحب جديدي پيدا کرده
...بياين با من
بريم يه جايِ راحت
(سال1998)
پسرم
امروز تولدت بود ولي من نتونستم برات جاجانگميون بخرم
اشکال نداره گرسنم نيست
بيا با اين بريم جاجانگميون بخريم
آجوشي- آهاي، پسرم-
پولِتون افتاد- مرسي_
واااي،چه پسرِ خوبي
چه پيشونيِ بلند و چشاي درخشاني داري
قيافَت مشکوک ميزنه
امروز تولدته؟
سال و ماه تولدِتو بِهم بگو
آهاي خانم،ما گُل نميخريم . برو اونور
خداي من، اول سالي بد شانسي آوردي
به خاطر اينه که بچه يه همچين بابايي هستي
ولي خويشاوندي شوم نيست
داشتن زندگيِ سخت به اين معنيه که براي داشتن اينده خوب پاک شدين
داري خودتو از بد يُمني خلاص ميکني
بد يُمني چيه ديگه؟
چجوري ميتوني يه همچين خزعبلاتي رو براي فروختن گُلات به يه بچه بزني؟
...پسرم فقط صبر کن، من کلي پول در ميارم
و برات کادو تولد ميگيرم
کادو؟- !گل
گلا براي تولدن
من گل نميخرم
گُلَم خوبه
ميتوني به جاي گل خريدن ،برام گل بچيني
نميخواد واسه پول در اوردن کاراي خطرناک بکني
خداي من
تو هنوز واسه اين نگرانيا جووني
نگاه کن- اونجارم بگرد-
چيزي اونجاس؟
اونوور- اونجا رو چک کن-
رييس بيدار شدين؟
ماه کامله،فک کنم مهموناي زيادي داريم
وقتي ماه روشنه،اينجا رو قشنگ از راه دورم ميبينن
پس از هر جايي ميخزن اينجا
پس علامت هتل رو روشن ميکنم
هتل بازه
وقتي ماه کامل را ميبينم حالم بد ميشه
امروز از هميشه ام بدتره
کسايي رو که مرگ فجيعي داشتن رو قبول نکن
ما نبايد مشتريا رو انتخاب کنيم
راهِشون نده
عجله اي ندارن،اونا همين الانشم مردن
ترتيبشو ميدم تا به چشم رييس نخورن
اون ماه لعنتي
خسته شدم ازش
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
!همونجا وايسا! ايست
خداي من
خداي من ، نزديک بود بميرم
اون چيه؟
براي داخل رفتن هم بايد پول بدم
تنهايي؟
يادتونه از مرگتون چقدر ميگذره؟
ده ساله
سوار اون ميشن ميرن بالا
خداي من ، چقدر بزرگه
براي نشستن اينجا هم بايد پول بدم
خوبين؟رنگتون پريده
کجا اينهمه خيس شدين؟
رودخونه هان
رودخونه هان؟
اين نصفه شبي داشته اب بازي ميکرده؟
اينجا گرونه؟
اينجور جاها از تو لابي نشستن هم پول در ميارن؟
نميدونم منم دفعه اولمه اومدم اينجا
...چه بلايي
سرِت اومده؟
از پله ها افتادم پايين
خيلي وقت بود ديگه روحِ خيسِ اب نداشتيم
روح خيس؟- چي؟-
احتمالا، اون روح به نظر پولدار مياد؟
...خب، يه خرده
رييس امروز زياد حالش خوب نيست
بايد قبل از اينکه رييس ببينه ببريمش تو اتاق
بله
اقاي مدير، چي شد؟
...اون مسافر خودش رفت بيرون
اون مشتري نميخواسته بياد اينجا، اشتباهي اومده بود
...پس يعني
اون مرد نمرده؟
زندس؟
رييس بفهمه ،مردَس
بايد زود بفرستيمش بره
فقط بايد چند ساعت اينجا مخفي شم
تو دستشويي مخفي شم؟
اره . فکرِ خوبيه . بايد تو دستشويي مخفي شم
طلائه؟
خداي من،خيلي قيمتي ميزنه
نه،نه. الان که اين مهم نيست
خدا کنه دوباره ببينمت
(استخر)
چرا ساحل اينجاس؟
جناب ، ميخواين تو اب شنا کنين؟
ما بهتون مايو کرايه ميديم
کدوم اتاق هستين؟
نه، نه لازم نيست
خوش اومدين
نميدونستم اين ساختمون انقدر بلنده
چقدر عجيب
ترسناکه
يه ادم زنده اينجاس؟
به نظر مياد بدون اينکه بدونه اينجا کجاست
داره اينجا چرخ ميزنه
اگه زود نره بيرون اون ادم ميميره
براي ادما چيزي بدتر از مرگ نيس
اگه رييس بفهمه
يه کاري ميکنه تا پنجاه سال ديگه ام يادمون نره
ميدوني که هميشه چي ميگه
کارتونو درست انجام نميدين؟
حالا ديگه براتون مضحکه شدم
،اگه يه بار ديگه از اين خطا ها ازتون سر بزنه
شما ها رو سوار اتوبوس اخرت ميکنم ميفرستم به درک
فهميدين؟
آااه،نه
تقصير من بود اومده تو. حالا من چيکار کنم؟
چرا همش خودِتو سرزنش ميکني که تقصير توئه؟
ولي ايندفعه تقصير خودته- چي؟-
من نميتونم مسئوليتش رو قبول کنم.
هنوز اين دنيا کلي کار دارم
نميتونم سوار اتوبوس اخرت بشم
دَخلم اومده
آدم خُل واسه چي خودتو اينجا گير انداختي؟لعنت به تو
مطمئنم که رييس بالاخره ميفهمه
که روح اون بشر زنده دُور و اطراف هتل ميچرخه
اگه رييس بفهمه اون يارو هيچوقت نميتونه از اينجا بره بيرون
آخر سَرم ميميره
حتما يه دزد اومده
چطور کسي جرات کرده از اين هتل چيزي بدزده؟
اينجا کجاس؟
گل؟
گلم خوبه
ميتوني بجاي خريدن گلا،برام بچينيشون
چه خوب شد
براي چان سونگ ميبرمشون
قشنگ عين درختاي مردَس
ولي گلاش واقعا خوشگلن
اين ديگه چيه؟
،چون هنوزم درد داري
به اين معنيه که زنده اي
تو چي هستي؟
چيکار ميکني؟پاتو بردار
تو از من دزدي کردي
من کاري نکردم
من اينجا چيزي ندزديدم
واقعا؟ پس اين چيه؟
...اين...آخه
تو سعي کردي بدزديش
ميخواي با نيشش بميري
متاسفم.منو ببخشين
من سزاوار مرگم
پس، بمير
نه، الان نميتونم بميرم
همه ادما اخرش ميميرن
به جاي اينکه بري برگردي
حالا که اينجايي
فقط بمير
فک نکنم هنوز متوجه شده باشي
ولي تو همين الانشم مردي
من چِمه؟
چرا اينطوري ميشم؟
نبضش رو چک کن و سطح اکسيژنشو اندازه بگير
سطح اکسيژنش حياتيه
من نياز به ديفيبريلِتور دارم
دويست ژول شارژ.بريد کنار
من نميتونم الان بميرم
نجاتم بده لطفا
پسرم منتظر منه
براي پسرت متاسفم
خواهش ميکنم
اين چيه ديگه؟- امروز تولد پسرمه-
اون به عنوان هديه ازم گل خواست
واسه همين اين گلها رو از اين درخت چيدم
واقعا خيلي متاسفم
اين درخت هيچ وقت گل نميده
مطمئنم گلا مال همين درخت بودن
به هيچ چيز ديگه دست نزدم
..تو براي آدما گل ميدي
!و تازه از گلات به اونم دادي؟
داره ميگه بايد ببخشمش؟
گفتي اين کادوي تولد پسرته؟
..من يه پدر احمقم
و پسري به باهوشي و باوفايي اون، از سرمم زياده
اگه منو ببخشي ديگه هيچ وقت فکر بدي به سرم نميزنه
من پسرم رو به بهترين نحو بزرگ ميکنم
هووم خوبه
مي بخشمت
خيلي خيلي ممنونم
تو هم برگرد و پسرتو خوب بزرگ کن
خوب بزرگش کن
و بدش به من
چي؟
من پدر رو نجات دادم، پسر بايد برام جبران کنه
گفتي هنوز بچه س، مگه نه؟
اگه ميخواي اون يه آدم به درد بخور بشه
بايد حداقل بيست سال بزرگش کني و خوب بهش غذا بدي
بهم قول بده پسرتو بهم ميدي
پسرمو ميخواي؟
اگه خوشت نمياد، ميتوني همين امشب بميري
چه بلايي داره سرم مياد؟
زود باش فکراتو بکن
فقط چند قدم ديگه تا مردن فاصله داري
چطور ميتونم..؟
اگه من بميرم چان سونگ ديگه هيچکس رو نداره
خب چيکار ميکني؟
پسرتو ميدي به من؟
يا
مي ميري؟
قول ميدم
لطفا منو ببخش
خيلي خب باشه
بيست سال ديگه
ميام که پسرتو بگيرم
برو
بابا
چان سونگ
بابام نمرده
چي؟
علايم حياتيش برگشتن اعضاي بدنش هم سالمن
دستگاها رو وصل کنين و براي عمل آماده بشين
بله دکتر - فقط يکم صبر کن -
بابا
چان سونگ
بيا اينجا
بابا
..کادوي تولد پسرشو نبرد
(تالار يادبود)
..اون زن
نميدونم
منم اولين بارمه
بابا، اون خانم پليسو ميشناسي؟
نميشناسم ولي فکر کنم يه جايي ديدمش
ممکنه اون يه رويا نبوده باشه؟
من يه پليسم
وقتي داشتم مخفيانه کار ميکردم، هويتم برملا شد
و کشته شدم
چه حيف
تو در حال انجام کار خوب کشته شدي
پس يه راست ميري زندگي بعدي
!البته با يه ليموزين درجه يک
چند روزي اينجا استراحت کن بعد با ليموزين برو
نميتونم اينجوري برم
بيشتر مهمونام همينو ميگن
چه کاري از دست من ساخته س؟
ميخواي انتقام بگيري؟
البته محض اطلاعت اگه انتقام ميخواي
ما نميتونيم کسي رو بکشيم
فقط ميتونيم يکم شکنجه ش بديم
ولي خب اينم گناه ميشه
و تو زندگي بعديت اثر بدي ميزاره
ميتوني با عالي ترين شرايط متولد بشي
ممکن هم هست به عنوان سگ يا خوک به دنيا بياي
البته اگه بخواي کينه اتو توي اين زندگي که همين الانشم تموم شده خالي کني
لطفا خوب فکر کن
من انتقام نميخوام
قانون نميتونه اون مردي که دنبالش بودم بگيره
ميخوام اونو دستگير کنم
..تو واقعا
مسئوليت پذيري
.. خدمات اين دنيايي رو
بايد با پول نقد حساب کني
..جايي تو دنيا هست
که يکم پول قايم کرده باشي؟
خيلي خب
چيکار بايد بکنيم؟
پارک کيو هو شهردار بوم چئون با ما هستن
حالا نوبت اهداي جايزه بهترين تاجر نوآور امسال
در شهر بوم چئونِ
:جايزه تعلق ميگيره به آقاي کيم دونگ هوان رييس شرکت بومين
تبريک ميگم
ايول الله - باريکلا -
..جايزه توسط آقاي پارک کيوهو
شهردار بوم چئون اهدا ميشه
کيم دونگ هوان - کيم دونگ هوان -
..جناب رييس شرکت بومين رو
با فداکاري استثنايي اداره کردن
و نمونه ي کاملي از يک مدير و تاجر موفق هستن
اين صداي چيه؟ - چي بود اين؟ -
چه خبره؟ - چي شده؟ -
وايسا
چرا هيچ کس عکس نميگيره؟
اون کيه؟
اون زن که داره مياد، يه اسلحه دستشه
چرا هيچ کس جلوشو نميره؟
!اون زن اونجا تفنگ داره
هيي
اسلحه اتو بنداز
آقاي مدير
من تير خوردم
کدوم تير؟ چي ميگين؟
اون زن که اونجاس با اسلحه اش به من شليک کرد
واقعا شليک کرد
کارآگاه لي؟ شما مردين
نزديک نياا
دور شو از من
اون مگه کارآگاه لي نيست اونجا؟
چيکار ميکنين پس؟ جلوشو بگيرين
عوضيي
بسه
اين سمتي نيا
عکس نگيرين
صبر کن
با توام وايسا نزديک من نيا
تو از روح مردي که نتونسته بود بازداشتش کنه استفاده کردي
و انداختيش يه جايي بدتر از زندان
اگه يکم بيشتر ميترسوندمش
!احتمالا گذرش به همين هتل ميوفتاد
چيزي که اون زن خواسته بود رو پيدا کردي؟
آره
اينو توي يه قفسه تو ايستگاه قطار پيدا کردم
احتمالا بخشي از اون چيزاييه که ميگفت قاچاق ميکردن
!انگار قراره امشب يه عالمه شامپاين بدم بالا
بايد قرضمونو پس بديم
اين همه بدهي داشتيم؟
باشه !همين قدرش برا شامپاين بسه احتمالا
يکمم بايد براي بازپرداخت واماي آينده نگه داريم
قراره اين همه وام بگيريم؟
چه جور مديريت هتلي اين همه پول لازم داره؟
..همه اين واما براي خرج ماشينت، خريدات
و شامپاينته
وگرنه گردوندن هتلمون اونقدرام خرج نداره
اون آقايي که قبلا برام کار ميکرد خوب بلد بود چطور پولو مديريت کنه
واسه همين هيچ وقت نگران دخل و خرجمون نبودم
..شنيدم بخاطر هموني که قبلا اينجا کار ميکرد
!ورشکست شدين و مثل قحطي زده ها بي غذا موندين
فکرشم خونمو به جوش مياره
چرا يکم برا کسي که بعد از من مياد پس انداز نميکني؟
اينارو هم ميدم برا خرج بيست سال اون بچه
وايسا ببينم
واقعا يه بچه بزرگ کردن اينقد خرج داره؟
باشه بابا همه پولو بده بره
وقتي اين بچه بزرگ بشه
!مثل چي ازش کار ميکشم
(صد هزار دلار انتقال داده شد)
فکر کنم خواب نبوده
..انگار واقعا فروختمت
بايد اون هتلو پيدا کنم
بايد اين پولو پس بدم و معامله رو منتفي کنم
مواظب باش بابا
يه جايي همين دور و برا بود
همين جا وايسا جايي نريا
هر تولدش براش گل بفرست
تا معامله رو يادش نره
پامچال شب بهترين گزينه ست
(سال 2019)
(زمان حال)
Ela , Roya KH , YellowVincent: مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
آقاي کو چان سونگ
خانوم رييس اينجا هستن راهنماييتون ميکنم
بله
(رزومه)
..ازينکه به جاي هتل سنگاپور
به هتل ما اومدين، پشيمون نميشين
همکاري با شما باعث افتخارمه
ممنون که براي چنين مقام بزرگي به من اعتماد کردين
شما پارسال درخواستمونو رد کردين
ولي امسال قبولش کردين چرا؟
چون الان ديگه بيست سال شده
من به پدرم قول دادم
که تا بيست سال آينده به کره برنگردم
پارسال سال بيستم بود
الان ديگه بيست سال تموم شده پس ميتونستم برگردم
حتما يه دليلي داشته که ازتون همچين قولي گرفته
دليلش بدهي يا ارتکاب جرم نبوده
بيشتر بخاطر يه افسانه س
براي دوري از بدشانسي
آدماي مسن اينجور چيزا رو جدي مي گيرن
مثلا بهت ميگن تو بيست و نه سالگي ازدواج نکني
بهرحال انجام دادنشون ضرري نداره
يه هتل تو سئول هست
که نماي بيرونش با پيچک پوشونده شده
رو سقفش که بعد از نزديک صد طبقه، يه بار داره
و يه استخر که به بزرگي يه ساحله
بيست سال پيش همچين چيزي وجود داشت اصلا؟
چي؟
نبود، درسته؟
همه ي وسايلتونو فرستادم دفترتون
ممنونم
براي موندن تو سئول جايي رو پيدا کردين؟
يه مدت با يکي از دوستام ميمونم
فک کنم واسه همين کادوي تولدتونو فرستادن اينجا
تولدتون مبارک امروزه ديگه، درسته؟
براتون گذاشتيمش ميز پذيرش
ببخشيد
..احتمالا اون کادو
گلِ
اسمشونو دقيقا يادم نمياد - پامچال شب -
ميدونم
بيست سال تموم شده پس چرا من هنوز اين گلا رو ميگيرم؟
!ترس نداره همه عمرت از اينا گرفتي
اين چيه؟
هتل دلونا؟
(کو چان سونگ عزيز)
(فراموش نکن که تو در هتل دلونا استخدام شدي)
(لطفا از فردا براي شروع کارت بيا)
لعنتي اين هتل واقعا وجود داره؟
حتي آدرسشم هست
ميونگ دونگ؟
ميونگ دونگ
واقعا بايد برم اونجا؟
(کو چان سونگ عزيز، تولدت مبارک)
ببخشيد ميشه رد شم؟
ببخشيد
معذرت ميخوام
تو هموني؟
همون که منو خريده؟
فکر کنم داشتي خودتو براش آماده مي کردي
فکر کردم اول از همه ازم بپرسي کي ام
لازم نبود اسمتو بپرسم
تو دقيقا هموني که بابام تعريف ميکرد
تو جانگ مان وول، صاحب هتل دلونايي، درسته؟
زني که
هر سال تولدم اون گلا رو برام مي فرسته
..گلايي که هرسال ميفرستادم رو
مثل امسال مي ريختي دور؟
هر وقت ميگرفتمشون، ميترسيدم
که نکنه چيزي که پدرم ميگفت درست باشه
مي ترسيدم بياي دنبالم
واسه همين مدام از اين کشور به اون کشور مي رفتي؟
که نتونم بيام و ببرمت؟
احساس ميکردم
ولي انتظار نداشتم به خاطر من بياين
دست کم گرفتمتون که فکر ميکردم همه چي پارسال تمومه شده
انتظارشو داشتم واسه همين امسال اومدم
از اونجايي که پارسال يه استراحت درست حسابي بهت دادم
از فردا پاشو بيا برام کار کن
بابام بهم گفت که شما آدم ترسناکي هستي
اگه بگم نه منو ميکشي؟
...تو
از من که نميترسي نه؟
ميدونم ، زيادي خوشگلم که ترسناک به نظر برسم
موافقم
...پس فکر ميکنم که آدم ترسناکي نيستي
و پيشنهادتو رد ميکنم
ايده بدي بود که هر سال تولدت برات گل فرستادم
ميبايستي برات پرنده هاي سر بريده ميفرستادم
(کو چان سونگ عزيز)
...يه چيز متفاوت
براي تولد امسالت بهت ميدم
(کو چان عزيزم ، تولدت مبارک)
...بايد آدم فوق العاده ثروتمندي باشي
و هتلت هم بايد خيلي موفق باشه
پس چرا تلاش ميکني مرد معمولي مثل من رو استخدام کني؟
چرا نميتوني فقط بذاري من برم؟
...نکنه
قراره به عنوان کادوي تولدم از من پرنده سر بريده بسازي؟
نگران نباش
تو ضعيفي
گردنتم هنوز سالمه
...باهام
چيکار کردي؟
يه هديه
تولدت مبارک
هديه امسالت قراره خيلي خاص باشه
(کو چان سونگ عزيز ، تولدت مبارک)
(ايستگاه مادول)
نمي خواي پياده شي؟
ميخواي وقت بيشتري رو با من بگذروني؟
(کو چان سونگ عزيز ، تولدت مبارک)
نمي خواستم گلايي که براي تولدم ميفرستادي رو بريزم دور
...اينا محصولات دامي و کشاورزين
که تو فرودگاه تفتيش ميشن
(ايستگاه مادول)
با من چيکار کرد؟
به هر حال استخدام کردن من توي هتلش چه سودي براش داره؟
قراره اسباب بازيش بشم؟
چان سونگ فرار کن
جاي وحشتناکيه
يه آدم مرده اونجا ديدم
چان سونگ فرار کن
...فرار کن
اگه اتفاقي ديديش
چشم پدر
فرار کن بايد فرار کني
متاسفم نميتونم از هفته بعد کارمو شروع کنم
بعدا با ايميل توضيح ميدم
...تا حالا هديه تولدش بايد به دستش رسيده باشه
و چشماش رو به روي يک دنياي بزرگ گشوده باشه
...قطعا نميتونه از وحشت کردن دست برداره
وقتي شروع به ديدن مرگ بکنه
بايد بهش عادت کنه
ازونجايي که قراره اينجا کار کنه
پس معلومه که بايد بتونه مشتريارو ببينه اگر اينجا شروع به کار بکنه
گفتي حتي بهش هشدارم ندادي
...ممکنه دچار يه حادثه جدي بشه
اگه مرگ رو ناگهاني و براي اولين بار ببينه
اينجوريه؟
نميتونم بذارم از شوک بميره اينطوري نميشه
ببخشيدا من اول اينجا بودم
اولين تاکسي که بياد براي منه
تو منو که اول از همه و تمام مدت اينجا ايستاده بودم رو ديدي
منو ديدي درسته؟
نديدم
نميتونم ببينمت
تولدت مبارک
هديه امسال قراره يدونه از اون خاصاش باشه
يه آدم مرده اونجا ديدم
کجايي؟
يه چيزي بگو
هي قراره سوار بشي يا نه؟
سوار ميشم
گير يدونه از ترسناکترين شب کورا افتاد
کجا رفت؟
نيا اينجا نيا
چرا دنبالم ميکني؟
دور شو برو
!برو، برو
خيلي باهاش خشنه
دور شو برو
يکاري ميکنه چان سونگ بيچاره غش کنه
!دور شو! برو
!برش ندار عينک آفتابيتو درنيار
ميدونم چشم نداري کلا
بدون عينک آفتابي ترسناکي
برو !دور شو
!از من دور شو
فکر کنم داري به يه جاي دور سفر ميکني
بله
...هديه اي که بهت دادم
توي گمرکِ فرودگاه هاي بين المللي نميگيرنش
هيچ وقت نميتوني از شرش خللاص شي
خيلي بده
تو هموني هستي که قبلتر برام يه چيز عجيب فرستاد؟
نه من چيزي نفرستادم فقط ميتوني ببينيش
...حالا ميتوني چيزايي رو ببيني
که قبلا نميتونستي ببيني
و اون چيه؟ - روح -
لعنتي
يه رستوران معروفي اين دورو برا هست که داخل تلويزيون بود
بيا بريم اونجا
رستوران؟
همش ميخواستم برم ، خيلي خوب شدم
داري چيکار ميکني؟ بيا بريم
اگر دنبالت نيام
يه چيزي شبيه چيزي که قبل تر ديدم قراره منو بکشه؟
قرار نيست بميري
چيزي که قبل تر ديدي قدرت کشتن جاندار رو نداره
مگر اينکه قلب ضعيفت در اثر وحشت زده شدن از کار بيوفته
خوشحالي؟
رستوران زود ميبنده قراره دير برسيم
برش گردون چشمام رو به حالت عاديش برگردون
قبل از اينکه اينکارو نکني از جام تکون نميخورم
اگر رستوران به خاطر اينکه معطلمون کردي بسته شه
چشمات قراره بسته باقي بمونن
براي هميشه
چشماتو باز کن
آدما وقتي گرسنه ميشن ميميرن
اوردمت اينجا پس قرار نيست بميري
ميدوني "افرادي که بعد از خوردن مردن" چيه؟
اين رستوران جاييه که ميان تا 30 سفارش پيراشکي بخورن
ديگه نميتونن بخورن
(غذا تموم شد : مقدار چيزي که امروز اماده کرده بوديم به پايان رسيد)
ديدي؟
اگر دير تر ميومديم هيچ غذايي گيرمون نميومد
خدايا بهتره اينو جا به جا کنم
همون عوضيه که به من شليک کرد
بايد تمام مدت به اون چيزاي ترسناک نگاه کنم؟
فقط بد شانس بودي
يدونه از اون ترسناکاش گيرت افتاد
همشون ترسناک نيستن
اها ، اونو ببين
يه نفر مثل اون ترسناک نيست
يه نگاهم که بندازي
ممکنه فکر کني ادمِ
خيلياشون شبيه اونن پس ترسو نباش
اونور داره چيکار ميکنه؟
...خيلياشون سرگردانن چون يهويي مردن
و متوجه نشدن که مردن
...بعضياشون با چيزي که دوست داشتن وسوسه شدن
وقتي که زنده بودن
اون با پيراشکي وسوسه شده؟
سخته گفتنش
چرا کاري کردي همچين چيزيو ببينم؟
وقتي بياي هتل دلونا ميفهمي
چرا وقتي بهت گفتم بياي نيومدي؟
بعد مجبور نبودي تو همچين دردسري بيوفتي
خدايا اين داغه
خيلي داغه
چطور کيم جون هيون با يه گاز 5 تا خورد؟
منو متعجب کرد
تو هم بايد امتحانش کني
تو فوق العاده اي
از نزديک و تو يه نگاه اجمالي شبيه يه آدم معمولي به نظر مياي
مطمئني توهم مردي؟
من نمردم
هنوز نمردم
من فقط اينجام
منظورت چيه هنوز اينجايي؟ منظورت اينه ممکنه يه روزي بميري؟
چرا ميپرسي؟
تلاش ميکني که منو بکشي؟
تلاش کن همشو با يه گاز بخوري
اگر موفق شي ، بهت يه شانس ميدم
... من فقط
ازت مي خوام جلوم ناپديد شي
کو چان سونگ کسي که از ديدن من متنفره
...برو اونور خيابون برام چاي شير بخر
پس ميتونم بعد از خوردنش بميرم
خبر نداره چندتا پيراشکي لمبونده؟
بعد فکر ميکنه کيم جون هيون شگفت انگيزه؟
حتي ادمم نيست
عجله کن
اگر به خاطر اينکه دير کردي بسته بشه ميکشمت
هموني هستي که به من شليک کردي نه؟
مطمئنم تو به من شليک کردي
جرمت سنگينه
فکر کنم براي همينم خراب شدي
ميتوني منتظر زندگي بعد از مرگت بموني
چون اونور حتي قراره بدتر هم بشه
همش تقصير توعه
!بمير
تو کي هستي؟
ضربه خوردي؟
...چرا اين ادما
هيچ وقت راجب اشتباهاتشون فکر نميکنن و بقيه رو سرزنش ميکنن؟
گفتم خوبي؟
جرات دست انداختن اون پيرمرد کثيفو ندارم
...چون منم يه بار خريت کردم
و با خودم چاقو حمل کردم
کو چان سونگ
توي يه جا خوردن اون پيراشکيا باختي
ولي بهت يه شانس دوباره ميدم
اگر مي خواي فرار کني ، برو
اگه برگردي و بري
... از جلوي چشمات ناپديد ميشم
همونطور که خواستي
برو
اگر الان نري دير ميشه
اين چيه؟
کمک ميکنم بلند شي سوار اين چرخ شو
تا بيمارستان يا هتل دلونا ميبرمت
عجله کن
چه مرگته؟
جون ندارم رو بازوهام حملت کنم
کثيف نيست پس سوار شو
...اين
خوبين؟
کو چان سونگ
...تو خيلي
مرد ضعيفي هستي نه؟
اين چرخ رو کشوندي تا اينجا
...من
اين قلب ضعيفتو خيلي دوست دارم
آدم فوق العاده اي هستي که در اثر ضربه چاقو نميميري
حدس ميزنم اين آدم ضعيف وقتشو هدر داد
پس بنده راهمو ميرم
نميتوني بري
داري چيکار ميکني؟
...تو
...داري واقعا تلاش ميکني که
بهت فرصت فرار کردن دادم ولي تو از دستش دادي
اگر الان بزني به چاک
ميکشمت
با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد Tel: @KTteam IG: @_KTteam
(هتل دلونا)
داري تلاش ميکني مجبورم کني اونجا چيکار کنم؟
جنگيري؟
نه نه جنگيري نه
شفا بخشيدنه
برام خطرناک نيست که انقدر نزديک بشم؟
پس منو مناسب تر صدا کن خانم جانگ
...از هاروارد گرفتمMBA مدرک
به مدرک نيازي نداري
حالا ميتوني روح هارو ببيني
چطور ميتونم نرمال زندگي کنم وقتي ميتونم روح هارو ببينم؟
...برو رئيس رو ببين و قول بده که در ازاي پول
از شر ببر خلاص ميشي
بهم گفتي که ترسناک نيست
بيا به هتل دلونا کنار من در اماني
از اينکه اين قسمت ازين سريال رو در کنار ما تماشا کرديد ممنونيم